Governo Italiano
Interpretariato e Traduzioni
Servizio linguistico della Difesa
Compito
Il Servizio Linguistico della Difesa è un’articolazione di livello ufficio che:
- pianifica, organizza e cura i servizi linguistici a favore dello SMD e, previa disponibilità, di Enti interni ed esterni all’Amministrazione Difesa (A.D.);
- sviluppa analisi inerenti all’attuazione dei servizi linguistici nell’ambito dell’A.D.;
- cura i rapporti con attori interni ed esterni all’A.D. per l’esecuzione dei servizi linguistici, anche negli aspetti tecnico-amministrativi;
- analizza l’implementazione delle nuove tecnologie per i servizi linguistici, anche attraverso collaborazioni con altri Enti e con il mondo accademico;
- impiega tirocinanti inviati presso l’A.D. in seguito a specifici accordi;
- sviluppa analisi inerenti all’attuazione dei servizi linguistici nell’ambito dell’A.D..
Per lo svolgimento delle sue funzioni, il Servizio Linguistico della Difesa si avvale delle seguenti articolazioni:
- Sezione Servizi Linguistici di Vertice ed Esterni;
- Sezione Tecnologie per la Traduzione e Sviluppo;
- Nucleo tecnico.
La Sezione Servizi Linguistici di Vertice ed Esterni
- provvede alla traduzione da/verso l’inglese, il francese e le altre lingue di lavoro degli interpreti, di documenti di interesse:
• dell'Ufficio Generale del Capo di SMD e dell'Ufficio del Sottocapo;
• (previa disponibilità) di altre articolazioni del’A.D.;
• (eccezionalmente) di Organi Istituzionali e Costituzionali.
- eroga e servizi di interpretariato in lingua italiana, inglese, francese e nelle altre lingue di lavoro degli interpreti nelle diverse modalità esistenti (consecutiva, simultanea, trattativa, sussurrata, da remoto) a favore dei succitati Enti ed EdO;
- organizza i servizi linguistici erogati, di concerto con il Nucleo tecnico-logistico.
- cura i rapporti con attori interni ed esterni all’A.D. per l’esecuzione dei servizi linguistici, anche negli aspetti tecnico-amministrativi (es. rapporti con professionisti/agenzie/ditte esterni all’A.D.);
- organizza i servizi linguistici erogati, di concerto con il Nucleo tecnico-logistico.
La Sezione Tecnologie per la Traduzione e Sviluppo
- svolge attività di studio, analisi, creazione e implementazione delle nuove tecnologie per i servizi linguistici per l’ampliamento dell’offerta all’utenza e il miglioramento dei servizi, anche mediante contatti, studi e ricerche condotte in proprio e/o in collaborazione con Enti della Difesa e gli Atenei con i quali sono stati sottoscritti specifici accordi di collaborazione;
- laddove sia vigente uno specifico accordo nel senso, coordina la formazione e l’impiego di tirocinanti presso il Servizio Linguistico, nonché gli aspetti amministrativi (supportata dal Nucleo Tecnico-Logistico);
- avvalendosi di sistemi assistiti e automatici, provvede alla traduzione da/verso l’inglese, il francese e le altre lingue di lavoro degli interpreti, di documenti di interesse:
• dei Reparti/Uffici dello SMD e dagli Enti dipendenti;
• di altri Enti od Organismi dipendenti dallo SMD;
• (previa disponibilità) dei Reparti e Divisioni del SGD/DNA.
- eroga servizi di consulenza nei confronti di Reparti/Uffici dello SMD e gli Enti da questo dipendenti per chiarire dubbi interpretativi, per individuare traducenti ed equivalenti ufficiali dei termini componenti la Banca Dati Terminologica Militare;
- supporta la Sezione Servizi Linguistici di Vertice ed Esterni per eventuali attività di interpretariato e traduzione che ne eccedono le normali capacità.
Il Servizio svolge:
• attività di traduzione, assicurando la trasposizione da/verso l’inglese, il francese e le altre lingue di lavoro degli interpreti, di documenti di interesse dell’Ufficio del Capo e Sottocapo di SMD nonché, su richiesta, di documenti e pubblicazioni prodotti dai reparti e uffici dello SMD e dagli enti da questo dipendenti; al riguardo, crea, aggiorna e diffonde agli interpreti i glossari e i dizionari ad uso interno relativi alle aree semantiche d’interesse della difesa;
• attività di interpretariato, erogando servizi in lingua italiana, inglese, francese e nelle altre lingue di lavoro degli interpreti nelle diverse modalità esistenti (consecutiva, simultanea, trattativa, chuchotage), a favore del Capo e Sottocapo di SMD. Su richiesta, il servizio viene erogato anche a favore degli altri organismi dipendenti dallo SMD e, previa disponibilità, a favore di altre articolazioni dell’A.D. (Gabinetto del ministro, Sottosegretari di Stato, SGD-DNA e singole Forze Armate);
• attività di consulenza nei confronti di reparti o uffici dello SMD e gli enti da questo dipendenti:
o che trattano documenti originali per chiarire dubbi interpretativi e parole o frasi di uso non corrente e/o per identificare i corretti traducenti;
o che devono organizzare conferenze nelle quali è necessario un servizio di interpretariato, limitatamente alle attività preliminari e predisposizioni atte a consentire l'erogazione dei servizi linguistici nel miglior modo possibile;
o per l’individuazione, qualora le combinazioni linguistiche necessarie non siano disponibili nell'ambito dell’A.D., di profili per i professionisti esterni.
• attività dottrinale riferita ai servizi linguistici (traduzione e interpretariato) erogati dalla Sezione agli utenti che richiedono tali servizi.
Dipendenze
Il Servizio linguistico della Difesa è organicamenteè inquadrato nel V Reparto Affari Generali.
Fisionamia ordinativa
Per l'espletamento delle sue funzioni, il Servizio Linguistico della Difesa è costituito da personale civile e militare in possesso di specifici titoli di studio e specializzazioni nei settori della linguistica e linguistica applicata, ed è organizzato in aree linguistiche omogenee costituite dalle prefate due Sezioni.
